Jesaja, Kapitel 53: Für christliche Apologeten ist dieser Text das Kronjuwel des Alten Testaments.
Denn: Die Schilderung des stellvertretend leidenden „Gottesknechts“, der wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt wird, liest sich auf den ersten Blick wie ein detaillierter Augenzeugenbericht über die Kreuzigung Jesu – aufgeschrieben hunderte Jahre vor dessen Geburt.
Ein prophetischer Beleg aus Jahwes Heilsplan, die Vorankündigung der Erlösung und der Persilschein für die spätere Christologie: Von der Kanzel herab wird Jesaja 53 gerne als unumstößlicher Beweis für die göttliche Inspiration der Bibel zelebriert.
Wer jedoch die historische Textkritik befragt, erlebt ein rasches Erwachen. Was religiöse Eiferer als glasklare Prophetie verkaufen, entpuppt sich bei genauerer Betrachtung der Handschriften von Qumran als geschickte Umdeutung, selektive Wahrnehmung und textliche Kosmetik.
Der Wortlaut des Kapitels Jesaja 53 (Luther-Übersetzung)
Für den Kontext ist zunächst das Kapitel 52 wichtig, den hierauf bezieht sich der nachfolgende Text natürlich auch. Die Zahlen im Text geben wie immer die Verse an.
Das stellvertretende Leiden und die Herrlichkeit des Knechtes Gottes
Jesaja 52, 13–15
13 Siehe, meinem Knecht wird’s gelingen, er wird erhöht und sehr hoch erhaben sein. 14 Wie sich viele über ihn entsetzten – so entstellt sah er aus, nicht mehr wie ein Mensch und seine Gestalt nicht wie die der Menschenkinder –, 15 so wird er viele Völker in Staunen versetzen, dass auch Könige ihren Mund vor ihm zuhalten. Denn was ihnen nie erzählt wurde, das werden sie nun sehen, und was sie nie gehört haben, nun erfahren.
Hier nun der deutsche Jesaja-Text des Kapitels 53 im Wortlaut.
1 Aber wer glaubt dem, was uns verkündet wurde, und an wem ist der Arm des HERRN offenbart? 2 Er schoss auf vor ihm wie ein Reis und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und Hoheit. Wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte. 3 Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, dass man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet.
4 Fürwahr, er trug unsre Krankheit und lud auf sich unsre Schmerzen. Wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von Gott geschlagen und gemartert wäre. 5 Aber er ist um unsrer Missetat willen verwundet und um unsrer Sünde willen zerschlagen. Die Strafe liegt auf ihm, auf dass wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt. 6 Wir gingen alle in die Irre wie Schafe, ein jeder sah auf seinen Weg. Aber der HERR warf unser aller Sünde auf ihn.
7 Als er gemartert ward, litt er doch willig und tat seinen Mund nicht auf wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird; und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer, tat er seinen Mund nicht auf. 8 Er ist aus Angst und Gericht hinweggenommen. Wen aber kümmert sein Geschick? Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er für die Missetat seines Volks geplagt war. 9 Und man gab ihm sein Grab bei Gottlosen und bei Übeltätern, als er gestorben war, wiewohl er niemand Unrecht getan hat und kein Betrug in seinem Munde gewesen ist.
10 Aber der HERR wollte ihn also zerschlagen mit Krankheit. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, wird er Nachkommen haben und lange leben, und des HERRN Plan wird durch ihn gelingen. 11 Weil seine Seele sich abgemüht hat, wird er das Licht schauen und die Fülle haben. Durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, den Vielen Gerechtigkeit schaffen; denn er trägt ihre Sünden. 12 Darum will ich ihm die Vielen zur Beute geben und er soll die Starken zum Raube haben dafür, dass er sein Leben in den Tod gegeben hat und den Übeltätern gleichgerechnet ist und er die Sünde der Vielen getragen hat und für die Übeltäter gebeten.
Jesaja 53 (Lutherbibel 2017)
Jesaja 53 in den Schriftrollen vom Toten Meer
Als Hirten in den Höhlen von Qumran die Große Jesajarolle (1QIsaᵃ) fanden, war die Aufregung im apologetischen Lager groß. Ein sensationeller Fund – und scheinbar endlich der Beweis, dass der Text seit dem 2. Jahrhundert v. Chr. unberührt geblieben ist!
Doch die Ernüchterung folgte auf dem Fuße. Die Abweichungen im hebräischen Text von Jesaja 53 zwischen der Qumran-Rolle und dem viel späteren masoretischen Text (MT) sind keineswegs bloße Tippfehler alter Mönche.
Sie offenbaren, wie stark der Text im Fluss war und wie spätere Übersetzer genau die Lesarten wählten, die ihnen theologisch in den Kram passten.
Welches Licht wirft die Große Jesajarolle auf den hebräischen Text von Jesaja 53?
Die Große Jesajarolle zeigt in Kapitel 53 zahlreiche grammatikalische Korrekturen, Auslassungen und zusätzliche Wörter.
In Vers 11 heißt es im masoretischen Text schlicht: „Nach der Mühsal seiner Seele wird er sehen…“.
In der Qumran-Rolle 1QIsaᵃ steht hingegen explizit: „Er wird Licht sehen“. Die Septuaginta (die altgriechische Übersetzung) übernahm ebenfalls dieses „Licht“.
Ein kleines Wort mit gewaltiger Wirkung: Es wurde von späteren Christen sofort als Auferstehungssymbolik interpretiert, obwohl der ursprüngliche Text im babylonischen Exil lediglich ein Wiedererlangen von Lebensfreude und Einsicht meinte.
Warum zeigen die Textvarianten von Qumran die menschliche Überarbeitung der Bibel?
Weil Schreiber im 2. Jahrhundert v. Chr. nicht wie Kopiergeräte arbeiteten, sondern wie Herausgeber. Wenn ein Wort veraltet war, ersetzten sie es. Wenn der Sinn unklar erschien, fügten sie eine verdeutlichende Note ein.
Die Variante „Licht sehen“ in 1QIsaᵃ beweist, dass an der Bibel geschraubt wurde, um Sätze verständlicher oder theologisch runder zu machen. Die These vom unantastbaren, Wort für Wort vom Himmel diktierten Text bricht an den Qumran-Funden vollkommen zusammen.
Der historische Kontext: Wer war der leidende Gottesknecht wirklich?
Um zu verstehen, wie aus Jesaja 53 ein „Jesus-Text“ geschustert wurde, muss man das biblische Buch zeitlich entflechten.
Die historische Forschung am Text zeigt: Der Prophetenband stammt keineswegs von einer einzigen Person. Kapitel 40 bis 55 gehören zum sogenannten Deutero-Jesaja – entstanden im 6. Jahrhundert v. Chr. während des babylonischen Exils.
Der Verfasser schrieb nicht für eine römische Provinz 600 Jahre später, sondern für seine verzweifelten Zeitgenossen in Babylon.
Historischer Verlauf des Jesaja-Buchs
- Proto-Jesaja (Kap. 1-39)
-> 8. Jh. v. Chr. | Bedrohung durch Assyrien - Deutero-Jesaja (Kap. 40-55) [Inklusive Jesaja 53]
-> 6. Jh. v. Chr. | Babylonisches Exil | Israel als Knecht - Trito-Jesaja (Kap. 56-66)
-> 5. Jh. v. Chr. | Nachexilische Wiederaufbauphase
Wer ist mit dem „Knecht Gottes“ in Jesaja 53 historisch-kritisch gemeint?
Liest man Deutero-Jesaja als zusammenhängendes Werk, liefert der Autor die Identität des Knechtes selbst. An einigen Stellen heißt es nämlich wörtlich: „Du aber, Israel, mein Knecht…“ (Jesaja 41,8) oder „Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst“ (Jesaja 48,20).
Der leidende Gottesknecht ist eine Personifikation: Er verkörpert das Kollektiv des exilierten Volkes Israel, das stellvertretend für die Sünden der heidnischen Völker gelitten hat und nun gedemütigt in der Fremde sitzt.
Alternativ diskutiert die Forschung zeitgenössische Einzelpersonen wie den König Jojachin oder den Propheten selbst.
Wie funktioniert das exegetische Muster der Vorkenntnis-Projektion bei Prophezeiungen?
Religiöse Umdeutung nutzt die Methode des Proof-Texting:
Man nimmt ein historisches Gedicht aus dem 6. Jahrhundert v. Chr., reißt es aus seinem Kontext und sucht nach Ähnlichkeiten mit einer späteren Biografie.
Wenn das Gedicht von einem leidenden Mann spricht und Jesus am Kreuz litt, erklärt man die Dichtung zur „Hellseherei“. Das ist logischer Fehlschluss in Reinkultur – das spätere Narrativ wurde schlichtweg so konstruiert, dass es auf die alten Metaphern passte. Das gibt es als Muster häufig in der Bibel.
Von der jüdischen Exilspoesie zum christlichen Erlösungsmythos
Die ersten Anhänger Jesu waren jüdische Sektierer, die vor einem Trümmerhaufen standen: Ihr erhoffter Messias war von den Römern wie ein gewöhnlicher Verbrecher hinrichtet worden.
Ein gekreuzigter Messias war im zeitgenössischen Judentum jedoch ein Witz, ein Widerspruch in sich. Der Messias sollte ja ein gewaltiger Krieger und Herrscher sein.
Die Urgemeinde geriet in akuten Erklärungsnotstand. Die Lösung? Man durchforstete die hebräischen Schriften nach Metaphern für „gerechtes Leiden“ – und wurde bei Deutero-Jesaja fündig.
Wie machten die Evangelisten aus Jesaja 53 eine Blaupause für die Passionsgeschichte?
Die Verfasser der Markusevangeliums und der späteren Schriftsteller nahmen den Text von Jesaja 53 als dramaturgische Vorlage.
- Wenn bei Jesaja steht, dass der Knecht seinen Mund nicht auftat, lässt man Jesus vor Pilatus schweigen.
- Wenn Jesaja erwähnt, dass er unter die Übeltäter gerechnet wurde, lässt man zwei Räuber neben Jesus kreuzigen.
Hier hat nicht die Prophezeiung die Zukunft vorhergesagt – sondern die spätere Legendenbildung hat das Leben Jesu rückwirkend nach dem Drehbuch der alten Schriften gestaltet.
Auf Englisch nennt man das Retrofitting: Der ältere Text wird einfach so in den neuen verwoben, dass es passt. Simpel.
Welche Rolle spielten Übersetzungsfehler bei der Erfindung christlicher Dogmen?
Eine massive Rolle! Bei der Übersetzung des hebräischen Urtexts ins Griechische (Septuaginta) wurden Nuancen verschoben. Das hebräische Wort ʿEbed bedeutet schlicht „Knecht“ oder „Diener“.
Die griechische Übersetzung wählte oft Pais, was sowohl „Knecht“ als auch „Sohn“ bedeuten kann. Schwupps – war der Weg geebnet, aus dem Kollektivdiener Israel den physischen „Gottessohn“ der christlichen Trinität zu erfinden. Ein semantischer Mogelpackungs-Trick, der bis heute Millionen als göttliches Wort verkauft wird.
Quellen und weiterführende Literatur
- Baltzer, Klaus: Deutero-Jesaja. (Biblischer Kommentar Altes Testament X/2), Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn 1999.
- Hermisson, Hans-Jürgen: Studien zu Deuterojesaja. Mohr Siebeck, Tübingen 1998.
- Tov, Emanuel: Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3. Auflage, Fortress Press, Minneapolis 2012.
- Ulrich, Eugene: The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill, Leiden 2010.
Du möchtest ab und zu eine Verkündigung? Abonniere hier den Newsletter.
Schreibe einen Kommentar